Welo Global
Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Reviewer
Be an Early Applicant
Perform second-pass linguistic quality reviews of Spanish (US) customer service machine-translated content, validate severity calibrations, identify recurring MT errors (tone, terminology), and provide clear qualitative feedback for quality reporting and continuous improvement.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $41.36
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Similar Jobs
Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Lead application security for products by performing threat modeling, manual secure code reviews, and penetration testing. Collaborate with engineers to remediate defects, build AppSec automation and tooling, secure cloud/containerized applications, and drive bug-bounty responses to harden platform security.
Top Skills:
Ai TechnologiesApi SecurityAppsec ToolsAspmAWSAzureBug BountyChromeCspmDastDockerDspmElectronFirefoxGCPGo (Golang)JavaScriptKotlinKubernetesNode.jsPythonReactSastScalaStrideTypescriptWebassembly (Wasm)
Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Perform deep security analysis of endpoint products and sensors: threat modeling, source-code review, exploit-style testing (including kernel components), reproduce/validate bug bounty findings, collaborate with developers to fix vulnerabilities, and build tooling/automation to improve security workflows.
Top Skills:
AgileAICC++ContainerizationDevOpsGhidraGoIda ProLinuxLinux KernelMultithreadingRustStrideThreat ModelingVirtualization
Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Perform application security assessments across CrowdStrike products: threat modeling, code review, penetration testing, and secure design guidance. Build automation and tooling, respond to bug bounty reports, and collaborate with engineering to remediate defects and harden cloud-native, containerized applications.
Top Skills:
AIAspmAWSAzureCspmDastDockerDspmGCPGo (Golang)JavaKubernetesPythonSastStride
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
