The role involves reviewing and improving machine-translated educational materials for accuracy and clarity in Spanish, ensuring alignment with style and tone.
About Kiddom
Kiddom is a groundbreaking educational platform that promotes student equity and growth by uniting high-quality instructional materials with dynamic digital learning. Through unparalleled curriculum management functionality, Kiddom empowers schools and districts to take ownership of their curriculum – resulting in learning experiences tailored to meet the unique needs and goals of local communities. Kiddom’s high-quality curriculum is layered with robust teacher and leader data insights to drive the continuous improvement of instructional decisions, school/district programming, and professional learning.
We’re seeking a Spanish-fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure the accuracy, clarity, and grammatical integrity of materials translated through machine-translation workflows. In this role, you’ll review AI-generated translations of educational content, identify errors or ambiguities, and apply high-quality corrections with speed and consistency.
This is a contract position ideal for someone with strong Spanish language mastery, exceptional attention to detail, and a passion for precise communication.
You will...
- Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness.
- Revise and improve translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone.
- Flag inconsistencies, unclear phrasing, and mismatches in terminology; provide corrected versions.
- Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times.
- Collaborate with internal teams as needed to clarify intent or resolve translation nuances.
- Uphold Kiddom’s commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language.
What we're looking for...
- Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances.
- Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content.
- Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred.
- Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines.
- Comfort working with machine translation tools and digital workflows.
- Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload.
Preferred Qualifications
- Familiarity with educational terminology or K–12 learning content.
- Experience working with structured content (e.g., curriculum, assessments, platform UI text).
- Background in localization management or QA processes.
Hourly compensation range is dependent on geographic location, prior experience, seniority, and demonstrated role related ability during the interview process.
What Kiddom offers:
* Flexible, part-time schedule that works around your availability.
* Opportunities to grow your skills and deepen your expertise in edtech.
* The chance to make an immediate impact on educators and classrooms.
* A passionate, collaborative team obsessed with building transformative education technology
Equal Employment Opportunity Policy
Kiddom is committed to providing equal employment opportunities to all employees and applicants without regard to race, religion, color, gender, sexual orientation, transgender status, national origin, citizenship status, uniform service member status, pregnancy, age, genetic information, disability, or any other protected status in accordance with all applicable federal, state, and local laws.
Top Skills
Digital Workflows
Machine Translation Tools
Kiddom San Francisco, California, USA Office
We are in Union Square, close to BART, MUNI, other public transportation, coffee shops, restaurants, bars, and shops. It's a bustling neighborhood in the heart of San Francisco with easy access to restaurants for offsite socializing at lunch or after work.
Similar Jobs
eCommerce • Enterprise Web • Information Technology • Software • Database • Analytics • Business Intelligence
The Customer Success Engineer will support clients with implementation, onboarding, and growth, crafting solutions to meet their needs and ensuring success.
Top Skills:
Adobe AnalyticsAngularCSSGoogle AnalyticsHTMLJavaScriptOptimizelyReactVue
eCommerce • Enterprise Web • Information Technology • Software • Database • Analytics • Business Intelligence
As a Customer Success Engineer, you will manage technical implementations, guide clients through onboarding, and develop custom JavaScript solutions for data analytics, ensuring client success in achieving their goals.
Top Skills:
Adobe AnalyticsAngularCSSGoogle AnalyticsHTMLJavaScriptOptimizelyReactTealeafVue
Enterprise Web • HR Tech • Information Technology • Software • Cybersecurity
The Enterprise Account Manager will acquire and grow top enterprise clients in the cybersecurity space, leveraging company resources and industry insights to enhance client engagement and address their cybersecurity challenges.
Top Skills:
Cyber Resilience Saas
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
