Global Language Strategies LLC
Jobs
English to Japanese - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Global Language Strategies LLC
English to Japanese - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Freelance remote translator/editor providing English-to-Japanese legal translation and editing for judiciary-related content. Responsibilities include accurately applying U.S. legal, judicial, and technical terminology, using computer-assisted translation tools, meeting deadlines, organizing on-demand assignments, and supporting approximately 10–15 hours of work weekly during Eastern Time business hours. Applicants must be U.S. citizens and willing to complete security clearance processing, including fingerprinting.
This is a remote position.
Freelance English-to-Japanese Legal Translator and/or Editor
Company: Global Language Strategies
Location: Remote / as needed
Position Type: Freelance / Contract, ongoing as needed
** Security and Citizenship Requirements: Applicants must be U.S. citizen and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting **
Global Language Strategies is seeking a qualified freelance linguist to provide English-to-Japanese legal translation and/or editing services. This is an ongoing, as-needed contract opportunity for experienced professionals with strong legal terminology skills, excellent written accuracy, and the ability to deliver high-quality work remotely.
Requirements
- A minimum of three years of professional experience providing legal translation and/or editing services.
- Native-level Japanese and English writing skills.
- Demonstrated knowledge of U.S. legal, judicial, and technical terminology in English and Japanese.
- Bachelor’s degree in a foreign language, linguistics, translation, or a comparable field.
- Experience using computer-assisted translation tools; Trados experience is preferred.
- Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.
***Applicants must be U.S. citizens and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting, if selected.
Candidates should generally be available between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Time on most weekdays and able to accept on-demand assignments totaling approximately 10 to 15 hours per week, as needed.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Lead product marketing for ServiceNow’s Service CRM portfolio. Own go-to-market activation, launch plans, sales enablement, competitive intelligence, messaging, positioning, content, and cross-functional programs. Build seller tools, deliver enablement, analyze market competition, translate product capabilities into customer-facing narratives, and partner with Sales, Product, Demand Generation, and Field Marketing to drive adoption, pipeline, win rates, and competitive success.
Top Skills:
B2B SaasCRMServicenow
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Handles inbound calls and warm leads, consults customers on insurance needs, recommends appropriate Property and Casualty coverages, and converts prospects into policyholders. The role includes paid licensing and sales training, customer relationship building, persuasive communication, and adherence to remote work and scheduled shift requirements. Candidates need sales or service experience, strong interpersonal skills, PC proficiency, and a Property and Casualty license after hire.
Top Skills:
Cable InternetDsl InternetFiber InternetPcWired High-Speed Internet
Legal Tech • Software • Generative AI
Lead Eve’s customer risk and escalation program for serious product, integration, delivery, and adoption issues. Assess severity, assign accountable owners, coordinate cross-functional recovery plans, guide executive customer communications, and personally manage complex escalations. Apply technical judgment to diagnose issues, drive decisions across Support, Product, Engineering, and Delivery, establish recovery exit criteria, and identify recurring problems for process and product improvement.
Top Skills:
AIAutomationEnterprise Software Integrations
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
