Global Language Strategies LLC
English to Spanish - Legal Documentation Translator and Editor
Be an Early Applicant
Translate, edit, and transcribe legal documents and audio from English to Spanish; apply legal terminology and client style guides; certify and review translations; mirror source formatting in MS Office; use CAT tools.
This is a remote position.
Certified English to Spanish - Legal Documentation Translator, Editor, and/or Transcriber (Remote)
*Status: Freelance Contractor / As needed
*****Requirements: U.S. Citizenship*****
Global Language Strategies, a language service provider headquartered in the Washington, D.C. Region, is currently seeking a professional freelance linguist to translate, edit, and/or transcribe legal documents from English to Spanish. This is a remote position, as needed.
Job Duties:
- Provide accurate translation, editing of documents, and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from English to Spanish
- Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language
- Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale
- Translate, edit, and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards
- Use domain-specific terminology
- Review and certify other translators’ work quality, as needed
- Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint
- Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio
Requirements
1. A U.S. citizen willing to process and complete the required documentation in order to obtain a U.S. security clearance, including fingerprinting.
2. At least two years of experience translating and editing legal documentation.
3. ATA, NAJIT, ProZ certified. - English to Spanish.
4. Available at least 15 hours per week to accept assignments.
5. Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
6. Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
Similar Jobs
.png)
Fintech • Insurance • Machine Learning • Analytics • Financial Services • Automation
Designs and evolves AWS infrastructure as code using CDK, develops backend software primarily in TypeScript, and applies secure engineering practices for regulated environments. The role contributes to architecture, code reviews, CI/CD pipelines, production support, observability, and on-call operations. It collaborates cross-functionally, builds scalable and reusable systems, supports SOC 2 compliance, and uses AI coding assistants to improve development, testing, and documentation.
Top Skills:
AWSAws CdkC#Ci/CdClaude CodeCursorGitIamRoute53Security GroupsSoc 2TypescriptVpc
.jpeg)
Artificial Intelligence • Hardware • Information Technology • Machine Learning
Architect and deploy production-grade autonomous AI agents for semiconductor manufacturing. Responsibilities include designing multi-agent systems, RAG and agent pipelines, evaluation and profiling frameworks, MCP/A2A integrations, security controls, and Kubernetes-based CI/CD deployments. The role requires optimizing inference workloads, transforming AI prototypes into scalable systems, collaborating with data teams and manufacturing experts, and mentoring engineers.
Top Skills:
A2AAgent-To-Agent ProtocolAgentic AiCi/CdCloud ComputingComputer VisionCrewaiDockerFunction CallingGenerative AiGoogle Agent Development KitKubernetesLangchainLanggraphLangsmithLarge Language ModelsMcpMicrosoft Agent FrameworkModel Context ProtocolOpentelemetryPrompt EngineeringPythonPyTorchPytorch ProfilerRagRustScikit-LearnSignal ProcessingTensorFlowTensorrt-LlmTypescriptVector SearchVllm
Artificial Intelligence • Big Data • Cloud • Information Technology • Machine Learning • Software
Leads a team of 6–10 Solution Consultants supporting enterprise sales pursuits. Responsibilities include coaching, recruiting, performance management, technical sales strategy, proof-of-value execution, customer engagement, cross-functional collaboration, forecasting, QBRs, and revenue attainment. The role partners closely with Sales, Product, Engineering, Professional Services, Customer Success, and Marketing while driving team productivity and regional sales initiatives.
Top Skills:
Cloud TechnologyDigital Experience MonitoringItilSaaSService Management
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
