Welo Global
English into Thai Linguist (Legal & Customer Support Specialist - US/Canada Based)
Be an Early Applicant
Translate and review legal and customer support content from English into Thai using Phrase. Ensure accuracy, readability, adherence to style guides and character limits, perform copy editing and reviews, and communicate translation rationale. Provide rates for various task types. Must be US- or Canada-based.
MAIN PURPOSE OF THE JOB
We are looking for several English into Thai linguists to join our growing team for one of our global clients, a music streaming company with various important entertainment services such as music streaming, podcasts, etc. They will take ownership of the incoming work on this account and will actively contribute to the success of the program.
MAIN DUTIES
- Translate and review content from English into Thai, ensuring the original meaning is conveyed in a manner that is readable and understandable to the target audience.
- Content types: Legal and Customer Support
- CAT Tool: working with Phrase (workflow based on Open Offers)
REQUIRED SKILLS
- Experience translating and reviewing content in the specified subject matter.
- Proficient in all areas of expertise: Legal and Customer Support.
- Well-versed in various translation & terminology tools.
- Excellent communication skills in English (spoken and written).
- Native fluency in the target language (Thai).
- Degree in linguistics, translation, or equivalent experience.
- Able to follow instructions, e.g., character restrictions, style guides, etc.
- Able to communicate effectively the rationale behind translation decisions.
- Able to both translate and review.
- Experience working in a multi-vendor scenario is a plus.
NOTES
- This opportunity is available only to US or Canada-based linguists. Candidates not based in the US or Canada cannot be considered at this time.
- The primary task type is copy editing for Customer Service and Legal components. However, we may expand the scope to include other task types. Kindly provide rates for all task types during negotiations.
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing
Lead design, deployment, and sustainment of IL6S/TPM systems to eliminate losses and improve equipment reliability. Train and coach teams, run Kaizen and DMAIC events, track KPIs (OEE, MTBF/MTTR), implement SOPs and visual management, perform loss analysis, and support preventive/predictive maintenance to drive productivity and safety targets.
Top Skills:
5WhysAutonomous MaintenanceDmaicE2E Data Collection SystemsGeIshikawaKaizenLean Six SigmaMakigamiMtbbMtbfMttrOeeParetoPdcaPredictive MaintenanceRoot Cause Analysis (Rca)SmedStandard WorkTpmValue Stream Mapping (Vsm)Visual ManagementWpi Tool
.png)
eCommerce • Fintech • Hardware • Payments • Software • Financial Services
Outbound-focused senior account executive responsible for sourcing and closing new restaurant merchant logos. Duties include prospecting, discovery, demos, consultative selling of Square ecosystem, field relationship building, partnering with BD/Product/Marketing, managing the sales cycle and onboarding, and meeting monthly sales KPIs using Salesforce.
Top Skills:
SalesforceSquare
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Manage and grow ServiceNow partner relationships across Canada: build partner practices, set targets, drive governance, enablement, reporting, business reviews, remediation plans, and achieve joint revenue goals while coaching partners and collaborating with global teams.
Top Skills:
AIServicenow
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
