Freelance patent translator to translate and proofread German-to-English patent documents in Electricity and Computer Science. Must convey original meaning clearly, maintain client style, work remotely using XTM, and deliver assigned weekly volume with immediate availability.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Main Purpose of the Role
We are looking for translators with experience in translating patents from German into English (native-level fluency of English) with immediate availability for a patent translation project.
The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Electricity and Computer Science.
Project Details
Location: Remote
Expected Volume: 2000 to 1000 words per week
Start date: ASAP
Employment Type: Freelance
Task type: Translation
Content types: "Electricity," "Computer Science."
CAT Tool: XTM
Requirements
- Translate patent-related content from German into English, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience. The Style adequacy is a key aspect for our client;
- Minimum two years' experience translating and reviewing content in the patent fields;
- Effective, proficient communicator in English;
- Native fluency in target language;
- Degree in linguistics, translation or equivalent experience;
If you are interested and meet the requirements, please apply!
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Legal Tech
Embed with customers to design, build, and deploy GC AI integrations into legal workflows. Develop production-grade API/webhook integrations, troubleshoot deployments, create reference implementations and documentation, and feed product insights back to Engineering to improve the platform. Travel to customer sites up to 25% as needed.
Top Skills:
APIsLlmsPythonSdksTypescriptWebhooksWorkflow Automation
Artificial Intelligence • Professional Services • Business Intelligence • Consulting • Cybersecurity • Generative AI
As a Manager in Oracle HCM, you'll help clients optimize HR processes by implementing Oracle solutions, leading teams, and ensuring project success through effective problem-solving and innovation.
Top Skills:
Cc&BEbsFusionHyperionOracle ApplicationsOracle Hcm CloudPeoplesoftRiceSiebel
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Design and implement a scalable UGC framework in Unreal Engine: data models, runtime systems, scripting model, APIs, sandboxing, performance budgets, and AI-enabled content tooling. Partner across gameplay, online, tools, and AI/ML teams, drive prototypes and documentation, and mentor engineers to ensure a cohesive, extensible platform for creators.
Top Skills:
Agent-Based SystemsAsset StreamingBlueprintsC++Ci/CdEntity Component System (Ecs)LlmsLuaMultithreadingPythonRestRpcSerializationUnreal EngineVerseWorld Partitioning
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
