Volga Partners
Legal & Regulatory Subject Matter Expert (SME) - AI Evaluator | USA
Be an Early Applicant
Reviews AI-generated legal and regulatory content for accuracy, completeness, legal reasoning, and jurisdictional relevance. Conducts authoritative legal research, verifies laws and regulatory guidance, identifies errors and unsupported conclusions, and documents structured feedback. Requires expertise in Mainland China or Spain legal systems, strong written English, independent work, attention to detail, and compliance with geographic eligibility requirements. This is a fully remote, freelance project involving approximately 36 hours of work.
Key Responsibilities
As a Legal & Regulatory SME – AI Evaluator, you'll apply your professional expertise to assess specialized legal information and help ensure AI-generated outputs are accurate, relevant, and legally sound.
Your responsibilities may include:
- Evaluate Legal & Regulatory Content: Review AI-generated legal explanations, regulatory interpretations, compliance-related information, and legal documentation for factual accuracy, completeness, and consistency.
- Assess Legal Reasoning: Examine legal conclusions, regulatory interpretations, and analytical explanations for accuracy and alignment with applicable laws and established legal principles.
- Verify Authoritative Sources: Research and validate legal information using legislation, official regulatory guidance, government resources, and credible legal references.
- Identify Errors & Inconsistencies: Recognize inaccurate legal statements, unsupported interpretations, missing regulatory requirements, and potential compliance concerns.
- Apply Jurisdiction-Specific Knowledge: Evaluate content against the legal systems, regulatory frameworks, and compliance requirements of Mainland China or Spain.
- Review Output Quality: Assess completed work against project-specific instructions, evaluation criteria, and established quality standards.
- Provide Structured Feedback: Clearly document findings, explain legal or regulatory inaccuracies, and recommend appropriate corrections supported by authoritative references.
- Complete Independent Evaluations: Perform assigned reviews through designated online platforms while maintaining accuracy, confidentiality, and established deadlines.
Required Qualifications
- Approximately 3–5 years of relevant professional experience in legal services, regulatory compliance, legal research, corporate law, commercial law, or a closely related specialization.
- Relevant academic qualifications in Law, Legal Studies, Business Law, Regulatory Affairs, Compliance, or a related discipline.
- Demonstrated professional experience or relevant education involving Mainland China's legal or regulatory environment, or professional experience involving Spain's legal or regulatory environment.
- Strong understanding of applicable laws, regulatory frameworks, compliance requirements, or legal procedures within the relevant market.
- Experience interpreting legal documentation, evaluating regulatory information, and identifying inaccuracies or unsupported conclusions.
- Demonstrated ability to research and validate legal information using authoritative sources.
- Strong written English communication skills, with the ability to clearly explain legal findings and regulatory assessments. All project tasks will be conducted in English.
- Strong attention to detail and the ability to evaluate complex legal information objectively.
- Comfortable using digital documentation, legal research resources, and web-based platforms.
- Ability to work independently, follow detailed evaluation guidelines, and consistently meet quality standards.
- Must meet the geographic eligibility requirements for the applicable market.
Preferred Qualifications
- Experience working in legal practice, corporate legal departments, regulatory compliance, legal consulting, or regulatory advisory services.
- Experience reviewing legislation, legal opinions, contracts, compliance documentation, or regulatory guidance.
- Familiarity with Mainland Chinese or Spanish regulatory authorities and legal requirements.
- Professional experience involving international legal matters or cross-border regulatory activities.
- Experience conducting legal research, document review, compliance assessments, or regulatory analysis.
- Experience identifying legal inconsistencies, evaluating regulatory risks, or reviewing legal documentation for accuracy.
- Previous exposure to AI-assisted legal research, legal technology, quality assurance, or AI content evaluation.
Retired legal and regulatory professionals with relevant experience are welcome to apply.
Prior AI evaluation experience is beneficial but not required.
What Makes a Strong Candidate?
Ideal candidates combine legal or regulatory expertise with strong analytical judgment and the ability to evaluate complex information accurately.
Strong candidates typically have:
- Independently reviewed legal documents, regulatory guidance, compliance materials, or legal research.
- Applied legal reasoning to identify inaccuracies, unsupported interpretations, or missing regulatory considerations.
- Conducted legal research using credible government, statutory, and regulatory sources.
- Interpreted laws, regulations, or compliance requirements within their relevant jurisdiction.
- Clearly communicated complex legal findings and supported conclusions with authoritative references.
- Demonstrated sound professional judgment, attention to detail, and consistent quality standards.
- Worked independently while maintaining confidentiality and meeting established deadlines.
Requirements
Key Responsibilities
As a Legal & Regulatory SME – AI Evaluator, you'll apply your professional expertise to assess specialized legal information and help ensure AI-generated outputs are accurate, relevant, and legally sound.
Your responsibilities may include:
- Evaluate Legal & Regulatory Content: Review AI-generated legal explanations, regulatory interpretations, compliance-related information, and legal documentation for factual accuracy, completeness, and consistency.
- Assess Legal Reasoning: Examine legal conclusions, regulatory interpretations, and analytical explanations for accuracy and alignment with applicable laws and established legal principles.
- Verify Authoritative Sources: Research and validate legal information using legislation, official regulatory guidance, government resources, and credible legal references.
- Identify Errors & Inconsistencies: Recognize inaccurate legal statements, unsupported interpretations, missing regulatory requirements, and potential compliance concerns.
- Apply Jurisdiction-Specific Knowledge: Evaluate content against the legal systems, regulatory frameworks, and compliance requirements of Mainland China or Spain.
- Review Output Quality: Assess completed work against project-specific instructions, evaluation criteria, and established quality standards.
- Provide Structured Feedback: Clearly document findings, explain legal or regulatory inaccuracies, and recommend appropriate corrections supported by authoritative references.
- Complete Independent Evaluations: Perform assigned reviews through designated online platforms while maintaining accuracy, confidentiality, and established deadlines.
Required Qualifications
- Approximately 3–5 years of relevant professional experience in legal services, regulatory compliance, legal research, corporate law, commercial law, or a closely related specialization.
- Relevant academic qualifications in Law, Legal Studies, Business Law, Regulatory Affairs, Compliance, or a related discipline.
- Demonstrated professional experience or relevant education involving Mainland China's legal or regulatory environment, or professional experience involving Spain's legal or regulatory environment.
- Strong understanding of applicable laws, regulatory frameworks, compliance requirements, or legal procedures within the relevant market.
- Experience interpreting legal documentation, evaluating regulatory information, and identifying inaccuracies or unsupported conclusions.
- Demonstrated ability to research and validate legal information using authoritative sources.
- Strong written English communication skills, with the ability to clearly explain legal findings and regulatory assessments. All project tasks will be conducted in English.
- Strong attention to detail and the ability to evaluate complex legal information objectively.
- Comfortable using digital documentation, legal research resources, and web-based platforms.
- Ability to work independently, follow detailed evaluation guidelines, and consistently meet quality standards.
- Must meet the geographic eligibility requirements for the applicable market.
Preferred Qualifications
- Experience working in legal practice, corporate legal departments, regulatory compliance, legal consulting, or regulatory advisory services.
- Experience reviewing legislation, legal opinions, contracts, compliance documentation, or regulatory guidance.
- Familiarity with Mainland Chinese or Spanish regulatory authorities and legal requirements.
- Professional experience involving international legal matters or cross-border regulatory activities.
- Experience conducting legal research, document review, compliance assessments, or regulatory analysis.
- Experience identifying legal inconsistencies, evaluating regulatory risks, or reviewing legal documentation for accuracy.
- Previous exposure to AI-assisted legal research, legal technology, quality assurance, or AI content evaluation.
Retired legal and regulatory professionals with relevant experience are welcome to apply.
Prior AI evaluation experience is beneficial but not required.
What Makes a Strong Candidate?
Ideal candidates combine legal or regulatory expertise with strong analytical judgment and the ability to evaluate complex information accurately.
Strong candidates typically have:
- Independently reviewed legal documents, regulatory guidance, compliance materials, or legal research.
- Applied legal reasoning to identify inaccuracies, unsupported interpretations, or missing regulatory considerations.
- Conducted legal research using credible government, statutory, and regulatory sources.
- Interpreted laws, regulations, or compliance requirements within their relevant jurisdiction.
- Clearly communicated complex legal findings and supported conclusions with authoritative references.
- Demonstrated sound professional judgment, attention to detail, and consistent quality standards.
- Worked independently while maintaining confidentiality and meeting established deadlines.
Similar Jobs
Social Impact • Software
Owns core product areas across the full lifecycle, from discovery and strategy through execution, launch, and iteration. Conducts customer research, workflow analysis, usability testing, competitive research, and data analysis. Partners closely with engineering and design to deliver scalable user experiences, defines success metrics and instrumentation, and supports launches through messaging and cross-functional readiness. The role also requires hands-on AI experience and operates in a high-ownership, low-structure B2B SaaS environment.
Top Skills:
AICRM
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Drive product convergence analysis, manage requirements timelines, support legacy insurance book consolidation, and design cross-functional working models. The role partners with Product, Technology, Delivery, and Pricing teams to define property and specialty insurance requirements, shape transformation roadmaps, and keep complex initiatives aligned.
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Manage complex environmental, pollution, toxic tort, and mass litigation claims throughout the full lifecycle. Responsibilities include coverage analysis, liability investigation, reserving, litigation strategy, settlement negotiation, payment authorization, and claims denial decisions. The role manages defense counsel and consultants, collaborates with legal, underwriting, reinsurance, brokers, and policyholders, tracks regulatory and legal developments, mentors colleagues, and serves as an environmental claims subject matter expert.
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
