Edit and review machine-translated customer service content for accuracy, evaluate MT output quality, and produce human translations for model training.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $33.09
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in translation, localization, or MT post-editing.
- Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification.
- Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
- Ability to work independently in an online environment.
Top Skills
Localization
Machine Translation
Translation
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Cloud • Consumer Web • eCommerce • Information Technology • Software
As an AWS Cloud Integration Engineer, you'll design, develop, and test integrations using AWS technologies, create RESTful APIs, and optimize solutions for performance. You'll work with cross-functional teams to troubleshoot issues and document processes while continuously improving integration practices.
Top Skills:
Amazon Api GatewayAmazon SnsAmazon SqsAws AppflowAws EventbridgeAws LambdaAws Step FunctionsJavaNode.jsPython
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
The Regional Sales Director will lead a sales team, recruit and develop talent, manage customer relationships, and create successful business plans.
Artificial Intelligence • Big Data • Healthtech • Information Technology • Machine Learning • Software • Analytics
The Manager will oversee StepWise implementations, requiring technical design, client interaction, project management, and expertise in healthcare underwriting and rating systems.
Top Skills:
JSONExcelPower BISQLStepwiseTableauXML
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
