Produce high-quality English translations of Braj (and occasionally Persian) historical and theological texts, collaborating with researchers and advisors. Preserve linguistic nuance, cultural context, and Gurmat perspective; flag ambiguous passages; support factsheets, analytical papers, and adhere to translation standards.
Role Overview
The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Braj/Gurmukhi for a 5 year commitment on translation work.
SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.
The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.
Key Responsibilities
Collaboration with Research Team
- Work with researchers to:
- Identify texts and excerpts for translation
- Estimate translation timelines and efforts
- Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
- Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.
Translation of Primary Sources
- Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
- Work on materials, including but not limited to:
- Early Sikh literature
- Court poetry, manuscripts, and historical narratives
- Ensure translations preserve:
- Linguistic nuance and poetic structure where relevant
- Historical and cultural context
- Gurmat perspective on Sikh history
- Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
- Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.
Qualifications
- Demonstrated expertise in Braj
- Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
- Ability to read Gurmukhi
- Experience working with historical texts and manuscripts
- Familiarity with South Asian historical contexts
- Familiarity with Sikh history
Similar Jobs
.png)
eCommerce • Fintech • Hardware • Payments • Software • Financial Services
Leads Square’s US Business Development Representative organization through managers and frontline teams. Owns pipeline generation strategy, operating cadence, performance management, forecasting, capacity planning, outbound execution, and sales technology improvements. Coaches managers, develops BDR talent, hires and retains staff, and partners with Sales, Marketing, Revenue Operations, Enablement, Analytics, and Strategy to improve funnel conversion and revenue contribution. Uses data, automation, AI, and prospecting tools to improve productivity and scale successful programs.
Top Skills:
Artificial IntelligenceAutomationCRMData EnrichmentGongLookerOutreachSales Engagement ToolsSalesforceSalesloft
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Leads prop art production for an interactive AAA entertainment project, overseeing asset creation, quality, scalability, pipelines, and integration across city dressing, interiors, vehicles, and UGC. Manages and mentors prop artists, collaborates with environment, lighting, technical art, and production teams, and coordinates with external development partners. Ensures assets meet artistic direction, technical constraints, milestone requirements, and platform needs from high-end to mobile.
Top Skills:
Unreal Engine
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Leads vegetation art for an interactive entertainment experience, defining quality standards and scalable systems for trees, plants, ground cover, and ecosystems. Collaborates with environment, procedural, technical art, Houdini, lighting, and production teams to develop pipelines, tools, workflows, and world-building strategies. Ensures vegetation meets artistic, technical, scalability, and performance requirements across high-end and mobile platforms, while guiding biome direction, reviewing content, and addressing production risks.
Top Skills:
HoudiniSpeedtreeUnreal Engine
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
