Top Editor Jobs in San Francisco, CA

Medical Editor responsible for building and managing evidence-based healthcare content for healthcare professionals. The role combines clinical expertise and editorial judgment to write, assign, edit, and medically review content across articles, drug information, newsletters, video, and other formats. Responsibilities include portfolio planning, source evaluation, editorial standards, workflow development, performance analysis, and cross-functional collaboration. The position requires a U.S.-trained MD or DO, substantial clinical experience, and professional HCP editorial experience.

Creates performance-driven creative for paid social, YouTube, demand generation, email, and CTV campaigns. Develops video and image advertising assets, collaborates with growth and marketing teams, manages creative workflows, iterates rapidly based on testing, monitors industry trends, and maintains brand consistency while optimizing creative performance in a fast-paced e-commerce environment.

Leads science journalism and editorial strategy for a research institute focused on aging. Writes features, researcher profiles, scientific commentary, donor communications, white papers, newsletters, op-eds, video scripts, and web content. Interviews scientists, interprets peer-reviewed research, manages editorial calendars, maintains scientific accuracy and brand voice, pitches stories to media, and supports faculty interview preparation.

Associate Editor will diagnose romance manuscripts using editorial judgment, reader feedback, and engagement data; develop rewrite plans; collaborate with authors and AI tools to execute revisions; test updated stories with readers; and build relationships across editorial, marketing, and content teams.

Edits accurate, engaging vertical news videos for TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, and other platforms. Responsibilities include storytelling, captions, graphics, sound mixing, color correction, motion graphics, asset management, platform-specific publishing, and rapid response to breaking news. The editor collaborates with reporters, producers, newsroom leaders, and audience teams while developing repeatable workflows and applying performance insights to improve social video production.

Develops, edits, and maintains complex technical documentation for enterprise IT hardware and software. Produces installation, configuration, implementation, transition, testing, systems engineering, and end-user guides. Collaborates with technical teams, improves content structure and clarity, corrects contextual errors, and edits graphics, tables, illustrations, data definitions, and data-flow documentation.

Remote freelance translator and editor responsible for Serbian-to-English and English-to-Serbian translation and editing of official documents, including vital records, legal documents, certificates, and academic transcripts. The role requires accuracy, confidentiality, strong formatting, adherence to client instructions, and rapid one-to-two-day turnaround when needed. Candidates must be U.S. citizens residing in the United States, proficient in Serbian and English, able to work independently, and willing to complete a Tier 1 background investigation.

Reviews and revises college-level Spanish lessons for accuracy, clarity, coherence, appropriate rigor, and alignment with course standards. Follows editorial procedures, approves educational content, makes minor corrections, and applies DEI and learner-appropriate publishing guidelines. This is a flexible, fully remote hourly contract role requiring independent work and strong Spanish subject expertise.

Edit and animate YouTube videos, social shorts, conference content, case studies, launch films, thumbnails, title cards, typography, and motion graphics. Collaborate with Marketing to shape concepts, incorporate feedback, and experiment with AI-enabled production workflows. Use professional editing software, AI tools, and custom scripts to improve editing efficiency, transcription, thumbnail ideation, and rough-cut generation. Experience with tech content, sound design, live production, or code-driven video tools is beneficial.

Volunteer short-form video editor producing Instagram Reels and TikToks from raw event footage. Add captions, nasheeds, effects, and apply pacing and hooks to drive engagement aligned with Hasana’s mission.

Develops and manages Complex.FC’s soccer-focused social presence across platforms. Responsibilities include creating and publishing content, managing community engagement, covering live soccer moments, identifying viral cultural trends, collaborating across editorial and commercial teams, promoting events and commerce initiatives, analyzing performance, testing creative, and appearing on camera. Requires strong soccer knowledge, editorial judgment, writing skills, social platform fluency, Adobe proficiency, and flexibility for nights, weekends, and holidays.

Review and QA AI-assisted SEO content for B2B clients, catch factual and technical issues, publish 3–5 articles daily across CMSs, optimise on-page elements, maintain QA logs, and improve content workflows to sustain high client approval.

Edit and develop AI-focused research reports, articles, essays, interviews, newsletters, podcasts, videos, and social content. Translate complex technical and academic material for broad audiences, uphold editorial standards, fact-check sensitive claims, and guide projects from conception through publication. Serve as deputy editor and trusted partner to the Head of Public Engagement, maintaining editorial quality, independence, clarity, and timely response to developments in AI and its impact on children.

Lead content strategy and editorial operations for a digital magazine and web content: commission, write/edit, manage a multimedia editorial team, own P&L, grow advertising and sponsorship revenue, oversee design and digital publishing, hire and develop staff, and represent the magazine at industry events.

Translate Japanese to English or English to Japanese and edit official documents, including vital records, legal documents, certificates, and academic transcripts. Ensure accuracy, grammar, formatting, consistency, confidentiality, and compliance with client instructions. Complete assignments independently on short deadlines, sometimes within one to two days, while providing per-word translation and editing rates.

Remote freelance translator and editor responsible for translating Thai and English official documents, including vital records, legal documents, certificates, and academic transcripts. The role requires editing for accuracy, grammar, formatting, and consistency; maintaining confidentiality; following client instructions; and meeting occasional one-to-two-day deadlines. Candidates must be U.S. citizens residing in the United States, proficient in both languages, and able to work independently on an as-needed basis.

Provides freelance English-to-Finnish legal translation and editing for judiciary-related content. Responsibilities include accurately translating legal, judicial, and technical terminology, editing written materials, using computer-assisted translation tools, meeting deadlines, and accepting on-demand assignments of approximately 10–15 hours weekly. Work is remote, with general weekday availability during Eastern Time business hours and potential security clearance processing.

Edits and occasionally writes research, thought leadership, marketing, technical, SEO, and executive content for institutional finance audiences. Responsibilities include substantive and copy editing, proofreading, writer coaching, content optimization, financial research interpretation, cross-functional collaboration, editorial calendar management, process documentation, and performance-based content recommendations.

Freelance remote translator/editor providing English-to-Japanese legal translation and editing for judiciary-related content. Responsibilities include accurately applying U.S. legal, judicial, and technical terminology, using computer-assisted translation tools, meeting deadlines, organizing on-demand assignments, and supporting approximately 10–15 hours of work weekly during Eastern Time business hours. Applicants must be U.S. citizens and willing to complete security clearance processing, including fingerprinting.

Provides freelance English-to-Chinese legal translation and editing for judicial and legal documentation. Requires native-level Chinese and English writing, knowledge of U.S. legal and technical terminology, CAT tool experience, strong accuracy, organization, and deadline management. Assignments are remote, ongoing, and on demand for approximately 10–15 hours per week. Applicants must be U.S. citizens and willing to undergo security clearance processing and fingerprinting.

Edits and develops AI- and technology-focused reports, articles, investigations, newsletters, interviews, podcasts, videos, and social content. Translates complex technical and academic material for broad audiences, ensures accuracy and editorial independence, fact-checks consequential claims, establishes editorial standards, and leads projects from concept through publication. Serves as a deputy to the Head of Public Engagement and helps set editorial priorities and maintain publishing quality.

Acquire and publish primarily fiction titles, negotiate acquisition terms, edit manuscripts, develop author careers, and build a cohesive publishing list. The Senior Editor collaborates with agents, authors, and internal departments to position books, prepare launch materials, maintain schedules, mentor colleagues, and supervise one employee. The role requires strong editorial judgment, industry relationships, fiction-market expertise, contract familiarity, and at least eight years of book publishing experience.

Edit compelling marketing, digital, social, and streaming video content using original and existing footage. Collaborate with creative teams, interpret feedback, apply graphic elements, perform basic color correction and audio balancing, and manage multiple deadlines. Provide timeline estimates and status updates while adapting to changing priorities. The role requires strong Adobe Premiere Pro skills, visual storytelling ability, organizational skills, and at least three years of relevant editing experience.

Support website content editing, formatting, and publishing. Update job listings and resources, optimize content for SEO and accessibility, test site functionality, integrate multimedia, and collaborate with marketing to maintain brand voice and improve usability.

Leads Wall Street Journal coverage of artificial intelligence, venture capital, and the race for superintelligence. Manages technology reporters, develops tips into scoops and investigative projects, builds sourcing networks, balances breaking news with enterprise journalism, and collaborates across global bureaus and media formats. Requires substantial journalism experience, direct AI, technology, or venture capital editing experience, strong line-editing and storytelling skills, and proven editorial management capabilities.