Lead and manage Croatian linguistic testing for a long-term onsite project: ensure language quality, coordinate and train testers, handle client communication, manage linguistic assets, execute quality plans, and deliver timely, accurate localized content.
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
ROLE OVERVIEW
We are looking for a Croatian Linguistic Lead Tester to join a long-term project in Cupertino, CA.
As a Linguistic Lead Tester, you’ll help bring high-quality Croatian content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. The Onsite Lead Tester is responsible for the overall quality of their language at an account level, as well as the main point of contact for Language Leads.
This role is ideal for someone with native-level fluency in Croatian, fluency in English, and strong communication skills. We’re looking for someone who is comfortable working with customers and stakeholders at different levels, can provide clear, concise, and constructive feedback, and confidently present information and respond to questions from managers, clients, customers, and linguists. The ideal candidate also enjoys supporting and training others, sharing knowledge, and helping the team grow, and is available to work full-time.
MAIN RESPONSIBILITIES
- Linguistic tasks
- Coordination of the linguistic team, like for example:
- Reviews copy and gives feedback to testers; communicates feedback received from the client
- Supports testers in understanding corrections resulting from the arbitration process
- Acts as liaison for terminology, style issues, product features & questions
- Supports the onboarding of new testers
- Identifies linguistic-specific training needs for the language; creates, maintains, and delivers the linguistic training program
- Quality management planning and execution
- Client engagement
- Linguistic assets management
- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.
REQUIREMENTS
Onsite in our offices in Cupertino, CA.
W-2 (eligible for benefits based on hours worked).
Monday-Friday (8:30 am - 4:30 pm, with a 1-hour lunch break, 35 hours per week).
To be eligible for this role, you’ll need a valid visa permitting you to work in the USA.
IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization
Benefits:
▪️ Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance
▪️ Telemedicine Benefit
▪️ Paid Sick Time
▪️ Paid Holiday
▪️ Employee Assistance Program
Following the eligibility requirements:
▪️ Medical Insurance
▪️ Dental Insurance
▪️ Vision Insurance
▪️ HSA
▪️ Voluntary Life Insurance
▪️ 401(k) Retirement Plan
Hourly rate: $40
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
Fashion • Retail • Sports
Own paid media strategy and execution across Meta, Google, TikTok, and emerging channels. Manage campaign architecture, budgets, bidding, product feeds, creative testing, reporting, attribution, and incrementality testing. Build dashboards, forecast budgets with Finance, and partner with Ecommerce, Retention, Brand, and Merchandising on launches and promotions. Evaluate vendors and optimize acquisition and retargeting performance using ROAS, CAC, MER, and contribution metrics.
Top Skills:
Affiliate MarketingAi ToolsCtvGa4Google AdsLookerMeta Ads ManagerNorthbeamOmniPerformance MaxPinterestRedditRockerboxShopifySmart BiddingSnapchatTableauTiktok AdsTriple Whale
Cloud • Legal Tech • Marketing Tech • Payments • Software
Own and define Dubsado’s data infrastructure strategy, including pipelines, warehouse reliability, analytical modeling, data quality, observability, and tooling standards. Build scalable data systems, collaborate with engineering, product, and business teams, and support AI agents, customer-facing features, and internal users. Serve as the initial dedicated data specialist, operating autonomously while gradually distributing data quality ownership across engineering.
Top Skills:
BigQueryClaude CodeCursorDbtHevoMetabaseMongoDBObservablePosthogSQL
Artificial Intelligence • Internet of Things • Semiconductor
Coordinate third-party IP delivery and lifecycle management across semiconductor programs. Track vendor commitments, procurement readiness, schedules, risks, dependencies, and recovery plans. Partner with engineering, procurement, quality, legal, finance, program management, and suppliers to resolve blockers and support leadership reporting. Improve IP lifecycle processes, reporting tools, and workflows while ensuring delivery and compliance readiness.
Top Skills:
JIRASemiconductor IpSoc Development
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
