Perform Czech localization QA and proofreading onsite: execute test cases, identify and report localization bugs, verify fixes, and ensure linguistic quality across Mac OS X and iOS web-based applications while collaborating with diverse teams.
Job Description Summary
Welocalize is offering a unique opportunity for those who enjoy a combination of linguistic and technical work. We are seeking Czech Localization QA Testers / Proofreaders for a project in Cupertino, California. We need your native-level fluency skills combined with strong technical skills. If you are looking for a long-term (no end date) role this is a great opportunity for you!
The tester will conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug tracking system as well as verify the fixes once implemented.
The perfect candidate will possess strong linguistic skills.
Job Details:
Location: Onsite in Cupertino, CA (100% onsite attendance, no remote work) - client's shuttle available!
Workweek: Mon-Fri 8:30am-4:30pm (1 hour unpaid break from 12-1) = 35 hours a week
Hourly Rate: $35
Duration: Project-based
W-2 employee, eligible for benefits based on hours worked
Must have a US work permit
Benefits:
▪️ Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance
▪️ Telemedicine Benefit
▪️ Paid Sick Time - Employees accrue 1 hour of paid sick leave every 30 worked hours
▪️ Paid Holiday: 2 days
▪️ Employee Assistance Program
Following eligibility requirements:
▪️ Medical Insurance
▪️ Dental Insurance
▪️ Vision Insurance
▪️ FSA and HSA
▪️ Voluntary Life Insurance
▪️ 401(k) Retirement Plan- After 1000 hours worked
Requirements
- Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
- Fluency in English (written and spoken)
- Experience working in translation
- Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
- Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have
- Experience working with test cases and test scripts
- Experience with bug tracking systems
- Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
- Strong problem-solving skills
- Ability to work independently and as part of a team
- Ability to work with very diverse teams
- Ability to work under pressure in a fast-paced environment
- Strong team ethic
Similar Jobs
Consumer Web • eCommerce • Internet of Things
Lead developer distribution strategy and a cross-functional team to drive developer adoption of DNSid via SDKs, docs, portals, standards work, integrations, and measurable adoption signals while staying hands-on technically and managing hiring and performance.
Top Skills:
A2AAgent FrameworksAi-OrchestrationAPIsGitGoIdentity/AuthMcpPythonSdksTypescript
Consumer Web • eCommerce • Internet of Things
Lead security architecture and threat modeling for the DNSid platform. Design cryptographic core, build secure SDKs (TypeScript, Go, Python), enforce supply-chain and deployment security, partner on standards (IETF), and own org-wide security posture including secrets management, SOC 2 readiness, and incident response.
Top Skills:
DidDnsDnssecEd25519GoIetfJwksJwtOauth2OidcPkiPythonSoc 2TlsTxt RecordsTypescriptVerifiable CredentialsWebauthn
Artificial Intelligence • Cloud • Software
Design and execute multi-channel lifecycle programs (email, in-app, paid) to drive activation, adoption, retention, and expansion. Build segmentation, personalization, automated workflows, A/B tests, and reporting. Partner with Growth Product, Demand Gen, Product Marketing, Data, Sales, and Customer Success to align campaigns with GTM and develop messaging for technical and business audiences.
Top Skills:
AmplitudeBrazeHubspotIterableLookerMarketoMixpanelSegment
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
