Global Language Strategies LLC
English to French - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provide freelance English-to-French legal translation and editing for a U.S. government judiciary client. Responsibilities include translating or editing legal content using accurate U.S. legal terminology, applying CAT tools and Trados, maintaining strong organization and communication, and completing on-demand assignments during U.S. Eastern Time hours.
This is a remote position.
English to French Legal (Judiciary) Translator and/or Editor – Freelance
**Requirement: U.S. citizenship
**Location: Remote / as needed
Global Language Strategies seeks a freelance / contract linguist (legal translator and/or editor to perform legal services for a United States Government client. Must possess at least three years of experience translating and/or editing legal content with knowledge of correct U.S. legal and technical terms in English to French. This is a freelance, as-needed position and is ongoing.
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
Requirements
Qualifications include:
- Three years of experience providing professional legal language services.
- Native French language skills are required.
- Extensive legal language service experience is required.
- Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, or comparable field required.
- Must be able to use CAT tools (if translator or editor); experience using Trados required.
- Excellent organizational skills and understanding of language services.
- Advanced proficiency in reading/writing/listening and speaking in English and the target foreign language(s).
- Available during 9-5 EST most days to take on-demand assignments at least 15 hours per week if needed.
- Excellent written and verbal communication skills.
Similar Jobs
Fintech • HR Tech
Own CX data infrastructure, including pipelines, data models, governance, monitoring systems, and Streamlit dashboards. Apply advanced statistics and AI-assisted anomaly detection to identify customer experience opportunities and performance issues. Partner with CX leaders, data science, engineering, and Salesforce teams to define metrics, answer causal questions, and guide operational decisions. Establish data quality standards, validate AI-generated outputs, communicate insights clearly, and mentor data practitioners.
Top Skills:
DatabricksDbtPythonSalesforceSnowflakeSQLStreamlit
.png)
Consumer Web • eCommerce • Machine Learning • Software • Sports • Analytics
Manage marketplace business operations and day-to-day functions while delivering strategic transformation projects. Build scalable systems to replace manual processes, establish operational rigor across teams, oversee billing and fulfillment programs for key accounts, and use AI to automate workflows. The role requires strong organization, analytical problem-solving, project management, communication, and cross-functional collaboration skills.
Top Skills:
AI
Artificial Intelligence • Consumer Web • Logistics
Owns JunkRabbit’s end-to-end customer experience and operating systems. Responsibilities include improving intake, quoting, booking, issue resolution, and service metrics; designing workflows, automation, tooling, and SOPs; acquiring, onboarding, and retaining independent haulers; and leading market launches. The COO will personally handle customer calls, scope complex jobs, onboard partners, analyze operating metrics, and collaborate with engineering and investors in a fast-growing startup environment.
Top Skills:
AIAutomationDynamic Pricing SystemsInternal Tooling
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
