Global Language Strategies LLC
English to Korean - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provides English-to-Korean legal translation and/or editing for judicial and legal materials on a remote, freelance basis. The role requires accurate legal terminology, native-level writing in both languages, knowledge of U.S. legal and judicial terminology, CAT tool experience, strong organization, and deadline management. Assignments are ongoing and on demand, totaling approximately 10 to 15 hours per week, with general weekday availability during Eastern Time business hours.
This is a remote position.
Freelance English-to-Korean Legal Translator and/or Editor
Company: Global Language Strategies
Location: Remote
Position Type: Freelance / Contract, ongoing as needed
** Security and Citizenship Requirements: Applicants must be U.S. citizen and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting **
Global Language Strategies is seeking a qualified freelance linguist to provide English-to-Korean legal translation and/or editing services. This is an ongoing, as-needed contract opportunity for experienced professionals with strong legal terminology skills, excellent written accuracy, and the ability to deliver high-quality work remotely.
Requirements
- A minimum of three years of professional experience providing legal translation and/or editing services.
- Native-level Korean and English writing skills.
- Demonstrated knowledge of U.S. legal, judicial, and technical terminology in English and Korean.
- Bachelor’s degree in a foreign language, linguistics, translation, or a comparable field.
- Experience using computer-assisted translation tools; Trados experience is preferred.
- Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.
***Applicants must be U.S. citizens and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting, if selected.
Candidates should generally be available between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Time on most weekdays and able to accept on-demand assignments totaling approximately 10 to 15 hours per week, as needed.
Similar Jobs
Digital Media • Gaming • Information Technology • Software • Sports • Esports • Big Data Analytics
Supports DraftKings Predictions’ financial crimes compliance program by analyzing AML requirements and emerging risks, optimizing transaction monitoring controls, advising on compliant product features, conducting risk assessments, supporting audits and regulatory responses, and managing compliance escalations. The role partners with Compliance, Risk, Product, and Analytics teams to strengthen governance, quality assurance, and ongoing program improvements in prediction markets and regulated financial services.
Cloud • Information Technology • Productivity • Security • Software • App development • Automation
Manages post-sale relationships with mid-market and enterprise customers, helping them adopt Atlassian solutions, achieve business outcomes, and expand usage. Develops success plans, conducts executive reviews, identifies churn risks, provides product guidance, and collaborates with account teams and internal departments. Serves as a trusted advisor and voice of the customer while managing a book of business and driving long-term customer value.
Top Skills:
Business IntelligenceConfluenceCRMGainsightJIRASaaSSalesforceTableau
Fintech • Payments • Software • Financial Services
Conduct high-volume outbound prospecting to identify and engage small and mid-sized businesses for Afterpay and Cash App Pay. Build and maintain sales pipelines, meet monthly and quarterly targets, perform needs analysis, communicate with business owners and executives, and maintain accurate Salesforce records for handoff to Account Executives.
Top Skills:
Google SuiteSalesforce CRMSalesloft
What you need to know about the San Francisco Tech Scene
San Francisco and the surrounding Bay Area attracts more startup funding than any other region in the world. Home to Stanford University and UC Berkeley, leading VC firms and several of the world’s most valuable companies, the Bay Area is the place to go for anyone looking to make it big in the tech industry. That said, San Francisco has a lot to offer beyond technology thanks to a thriving art and music scene, excellent food and a short drive to several of the country’s most beautiful recreational areas.
Key Facts About San Francisco Tech
- Number of Tech Workers: 365,500; 13.9% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Google, Apple, Salesforce, Meta
- Key Industries: Artificial intelligence, cloud computing, fintech, consumer technology, software
- Funding Landscape: $50.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, Bessemer Venture Partners, Greylock Partners, Khosla Ventures, Kleiner Perkins
- Research Centers and Universities: Stanford University; University of California, Berkeley; University of San Francisco; Santa Clara University; Ames Research Center; Center for AI Safety; California Institute for Regenerative Medicine
