Vontive’s no-code platform lets credit unions, banks and other businesses offer mortgages on their websites.