Top Marketing Jobs in San Francisco Bay Area, CA

Own growth for Circle’s Discover marketplace by driving traffic, GMV, and transaction volume. Lead experimentation, lifecycle email, subscriber acquisition, SEO/AEO, creator success, funnel reporting, and retention initiatives. Partner with product, paid media, data, brand, partnerships, the GM, and co-founders to shape and execute marketplace growth strategy in a hands-on player-coach role.

Translate English software UI text and online marketing content into natural European Spanish. Maintain meaning, tone, variables, formatting, glossaries, and style guidelines using key-based localization tools. Review and resolve linguistic QA issues, communicate availability and delivery risks asynchronously, and coordinate with Circle and another translator to maintain coverage. Work independently as a remote contractor while collaborating primarily through Slack.

Translate software UI text and online marketing content from English into natural European Portuguese. Preserve meaning, tone, formatting, variables, and cultural conventions while following Circle’s glossary and style guide. Use key-based localization tools, resolve linguistic QA issues, communicate availability and risks asynchronously in Slack, and coordinate coverage with another translator. The role requires professional localization experience, native-level European Portuguese, strong English communication, independent judgment, and familiarity with SaaS or digital products as a bonus.

Translate English software UI text and online marketing content into natural, culturally appropriate Italian. Preserve meaning, tone, variables, formatting, and brand guidelines while using key-based localization tools. Review linguistic quality issues, communicate availability and delivery risks asynchronously, and coordinate with Circle and another translator. The role is a remote independent-contractor engagement with limited meetings and regular Slack collaboration.

Lead Circle’s creative direction and brand narrative across launches, campaigns, advertising, video, events, partnerships, and other major company moments. Work closely with founders, design, product marketing, paid media, video, and events teams to create distinctive, high-performing storytelling. Shape creative concepts, scripts, copy, and experiences while raising quality through influence, collaboration, and strong creative judgment.

Lead Circle’s social media function by developing and executing platform-native content strategies, producing and editing short-form video, managing content calendars and capture workflows, and partnering with leadership, events, community, partnerships, and marketing teams. Track social performance metrics, identify content opportunities, attend events, and establish repeatable systems to improve reach, engagement, and publishing consistency.

Leads Circle’s strategic partnerships function, including strategy, creator and business relationships, negotiations, campaigns, events, content, measurement, and scalable partnership programs. Owns performance goals, develops playbooks and operating systems, directs high-value partnerships, and collaborates with executives and cross-functional teams to drive customer growth, brand awareness, revenue, and market positioning. Manages and develops senior leaders while shaping both creative and commercial partnership strategy.