Top Tech Jobs & Startup Jobs in San Francisco Bay Area, CA

Direct live audio recording sessions with voice contributors, coaching natural conversational delivery and adapting scripts through improvisation. Monitor microphone technique and audio quality, manage pacing, document retakes, and create a supportive environment for performers. The role requires native English fluency with the specified dialect, voice or audio talent direction experience, strong communication skills, and basic recording knowledge. Familiarity with DAWs and experience in improv, theater direction, or acting coaching are preferred. Freelance and fully remote.

Reviews, translates, localizes, and writes multimedia content for music, television, apps, games, and video platforms in Mexican Spanish. Performs copy editing, fact checking, linguistic QA, transcription, cultural adaptation, market research, and terminology review. Collaborates with global localization teams, reports content issues, creates training materials, and ensures accurate, culturally relevant content that follows style guides and market requirements.

Localize, translate, write, review, and quality-test multimedia content for US Spanish audiences. Responsibilities include copy editing, fact checking, transcription, cultural adaptation, terminology research, linguistic QA, content reporting, and training documentation. The role collaborates with global localization teams to maintain accurate, culturally relevant content across music, television, apps, video, and gaming platforms.

Reviews, localizes, fact-checks, translates, and adapts English football-related audiovisual content into German. Conducts market-specific research, follows style and terminology guidelines, evaluates localization quality, and provides written feedback. Requires native-level German fluency, extensive football knowledge, excellent writing and editing skills, multimedia localization experience, computer proficiency, and the ability to work independently and remotely.

Review, localize, fact-check, translate, and adapt football-related content from English to Czech; follow style guides, perform market research on terminology and trends, provide feedback, and work with MT/MTPE workflows to ensure culturally resonant copy.

Join Welo Data’s Canadian French contributor network for potential remote AI projects. Depending on project needs, contributors may annotate text, images, or audio; evaluate search results, advertisements, and chatbot responses; create prompts for large language models; and assess cultural and linguistic accuracy. Projects vary from several days to weeks, with compensation and details provided before each assignment.

Join Welo Data’s French AI Trainers Network as a flexible contributor supporting annotation, evaluation, and prompt creation projects. Contributors may label text, images, or audio; assess search results, advertisements, and chatbot responses; create prompts for large language models; and ensure cultural and linguistic accuracy. This is a talent community rather than an active opening, with project details and compensation provided when assignments become available.

Join Welo Data’s Swedish AI Trainers Network as a flexible, remote contributor. Participants may annotate text, images, or audio; evaluate search results, advertisements, and chatbot responses; create prompts; and review cultural and linguistic accuracy for AI systems. This is a talent community rather than an active opening. Projects vary from several days to weeks, with scope, timelines, and compensation provided before participation.

Join Welo Data’s remote contributor network for future AI data projects involving text, image, or audio annotation; search, ad, and chatbot evaluation; prompt creation; and cultural or linguistic accuracy review. Contributors must have native or near-native Twi fluency, English proficiency, digital tool comfort, and strong attention to detail. Projects vary from several days to weeks, with scope, timelines, and compensation provided before participation.

Contribute to AI data projects through language data annotation, evaluation, and instruction creation. Work remotely with flexible hours to help develop more inclusive and capable AI systems. Applicants must be native or near-native Simplified Chinese speakers living in China, Canada, the United States, or Malaysia, with fluent English, comfort using digital tools, strong attention to detail, and curiosity.